Ključna beseda: Natalija Gorščak tema: neimenovan vir Natalija Gorščak

25. oktober 2023

»Cestnik s prevodi dokazala, da je vzvišen pogled na to vrsto prevajanja neupravičen.«

neimenovan vir
neznana vloga
Ocenili so, da je Cestnik s svojimi prevodi ovrgla mnenje o vzvišenosti podnaslovnega prevajanja.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Podrobnosti | Vir
25. oktober 2023

»Zaslužijo globok poklon.«

neimenovan vir
neznana vloga
Prevajalke in prevajalci so bili pohvaljeni ter jim je bila izkazana priznanje za njihovo delo.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Podrobnosti | Vir
25. oktober 2023

»Ohranil duhovitost in iskrivost italijanskih dialogov izpred sedmih desetletij.«

neimenovan vir
neznana vloga
Denis Debevec je bil pohvaljen za ohranjanje duhovitosti in iskrivosti italijanskih dialogov v prevodu filma.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Podrobnosti | Vir
25. oktober 2023

»Tankočutno sledila ritmu besedila in filmske zgodbe.«

neimenovan vir
neznana vloga
Vesna Žagar je bila pohvaljena za občutljivo sledenje ritmu besedila in zgodbe v prevodu filma.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Podrobnosti | Vir
25. oktober 2023

»Z velikim občutkom ustvarila živahne in pristne dialoge.«

neimenovan vir
neznana vloga
Majda Oblak je bila pohvaljena za ustvarjanje živahnih in pristnih dialogov v prevodu mladinske nadaljevanke.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Podrobnosti | Vir
25. oktober 2023

»Gledalcem iz drugačnega kulturnega in jezikovnega okolja omogočil spremljanje dogajanja tako, kot da pogovor poteka med govorci angleščine.«

neimenovan vir
neznana vloga
Dušan Rebolj je bil pohvaljen za omogočanje gledalcem iz različnih okolij lažje spremljanje filma z različnimi jezikovnimi ozadji.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Podrobnosti | Vir
25. oktober 2023

»Ni le mojstrica slovenske besede, pač pa je enako vrhunska tudi, ko pomaga slovensko ustvarjalnost približati gledalcem v tujini.«

neimenovan vir
neznana vloga
Katarina Jerin je bila pohvaljena za svoje prevajalske sposobnosti in približevanje slovenske ustvarjalnosti tujim gledalcem.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Podrobnosti | Vir
25. oktober 2023

»Strokovno, terminološko natančno in obenem dovolj poljudno, da je opisane raziskave približala gledalcem v razumljivem in privlačnem prevodu.«

neimenovan vir
neznana vloga
Janina Kos je bila pohvaljena za strokovnost in poljudnost prevoda poljudnoznanstvene oddaje.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Podrobnosti | Vir
25. oktober 2023

»Bogato znanje francoskega in ruskega jezika, njena izjemna skrbnost, natančnost in temeljitost.«

neimenovan vir
neznana vloga
Špela Tomec je bila pohvaljena za svoje znanje jezikov in skrbnost pri prevajanju dokumentarne oddaje.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Podrobnosti | Vir